多國語系管理工具ResXManager
主題： |
多國語系管理工具ResXManager |
文章簡介： |
透過簡單的操作實例，了解ResXManager 管理工具的應用。 |
作者： |
蔡雅勤 Lisa Tsai |
版本/產出日期： |
V1.0/2015.11.30 |
1. 前言
• 實作多國語系時，各語系資源檔若是各別打開編輯很耗時，可以透過ResXManager工具來統一編輯或是管理。
• ResXManager工具可以使用EXCEL檔案維護資源檔。
2. 目的
• 透過簡單的操作實例，初步了解ResXManager工具使用方式。
3. 開始前準備
• 安裝Visual Studio 2010(含)以上版本。
4. 安裝ResXManager 工具
4.1、 透過ResXManager官方網站下載並安裝此工具：
4.2、 亦可使用擴充功能和更新搜尋下載：
4.3、 安裝完成後，重新啟動 ，若在工具選單看到ResXManager，表示安裝完成。
5. 功能說明
5.1、 集中管理資源檔：
• 列出所有資源檔，依被選擇資源檔於右側顯示Key與各語系文字對應關係，同時進行編輯，比較方便快速。
• 官方網站提供的圖片，可以看出有多個資源檔時的情況。
5.2、 資源檔匯出及匯入：
• 當多國語系沒有能力翻譯時，我們就可以利用匯出功能，將檔案匯出成EXCEL檔格式，請人協助翻譯填寫，再將翻譯完成的EXCEL檔案重新匯入自動更新資源檔。還有團隊合作時，難免有會資源檔重複或是缺漏的時候，也可以利用匯出的EXCEL檔，進行比對來檢查。
• 匯出EXCEL檔案，可以選擇Export all 或是Export selection
• 匯出結果如下：
• 匯入實作，利用匯出的EXCEL檔案，直接在上面填寫新增資料。
• 選擇Import
• 資源檔已經自動更新如下圖所示：
5.3、 線上即時翻譯：
• 可將缺漏的當資源檔語系文字直接進行線上翻譯。
• 如下圖所示NAME和ADDERESS 缺漏繁體中文
• 切換至 Translate 頁面，按下Restart後就會將缺漏的部分列上，並且自動翻譯。
• 勾選並按下Apply All，則會將更新至資源檔。
• 更新結果如下圖
6. 參考來源
• ResXManager官方網站－https://visualstudiogallery.msdn.microsoft.com/3b64e04c-e8de-4b97-8358-06c73a97cc68
